According to Alex in the next release we're getting "lock left" and "lock right" option for transitions, which should make positioning states in a way that the lines don't cross over and become "spaghetti". That will help a lot already, but yeah, some grid and grid snap settings would be great, it could even use Unity's default ctrl+drag convention (to snap to the grid).
+1 for this request.