Okay, I think I found a work-around but the bug itself apparently remains.
I created another state with a Wait set to 0.1 and had it loop back to the state with the Raycast. Now it works on ATV.
Again, without this, it worked in the Editor, so something's up with this action on tvOS. At least this workaround has it running now at all!