Hello!!!
Okay, so I set up a similar project, I show the ball moving around, then I was having the same issue you were having!
In my case it was because the project I was working on, in the Physics Settings, the default layer didn't interact with the default layer. Thus there were no interactions between the two balls.
Maybe that's your problem?