It's pretty simple. Once you have set up your wheel collider in the scene, you basically just use PlayMaker's Set Property action on the wheel collider to adjust the Motor Torque, Brake Torque and Steer Angle properties.
Make Sure the Object Type is set to UnityEngine.WheelCollider or you wont get the properties you need.