Right now this is a standard Unity context menu, but I'd like to replace it with a custom searchable menu popup...
From your description it sounds like you have a lot of types starting with U? Are they in namespaces?
Normally I just press U, A, Enter to select UnityEngine\AnimationClip.