Hi,
EasyTouch only give you information on the joystick position, and so you should move your physics object using forces, not "translate", then you'll get proper collision.
I may miss the point here. Basically you need ot make it work without easyTouch to being with, using for example a regular joystick, then you can add easytouch to be the controller.
Bye,
Jean