Hi,
If you are using ngui, there is a Retina pro add on to this that will help you manage and setup atlases properly. Other 2d frameworks may have built in retina and pixel density managers already.
else, I would actually work with the retina graphics and simply rely on relative screen sizes. If your graphics are all diviable by two, then it will be good on non retina displays too.
bye,
Jean